Vietnam hands lengthy jail sentences to two patriotic, anti-Chinese activists


BLOG

Awkward position for Vietnam as China is biggest trading partner

Police officers run to block protesters marching through Hanoi in a demonstration against Beijing''s claims in the South China Sea, Dec. 9, 2012. Photo: AP


A Vietnamese court has sentenced two young activists to lengthy prison sentences for distributing anti-Chinese leaflets in Ho Chi Minh City.
The People’s Court of Long An province in southern Vietnam sentenced Nguyen Phuong Uyen, 21, to six years in jail and three years of house arrest and Dinh Nguyen Kha, 25, to 10 years in jail and two years of house arrest. Two of years of Kha's sentence stem from an earlier, unknown verdict.
The two students had been accused of distorting "the party and the state’s policies related to religion and land, and exhibit[ing] a twisted viewpoint regarding the Spratly and Paracel islands and the border land between Vietnam and China", according to the charges.
Vietnam and China both claim sovereignty of the Spratly and Paracel islands in the South China Sea. In recent years, Vietnam has been in the awkward position of having to regularly clamp down on patriotic, anti-Chinese protests for fear of antagonising its largest trading partner.
Uyen and Kha have been accused of distributing leaflets that called on their government to take a tougher stance against what they said where Chinese incursions on Vietnamese sovereignty and exploitation of the country's natural resources.
"This has less to do with Beijing putting pressure on Hanoi," said Phil Robertson, deputy director of Human Rights Watch's Asia division. "But more with the fear of the authorities that China issues would be used as a common front for people with different grievances against the state to unite and raise demands for reform."
Their lawyer had petitioned the prosecution to drop the charges, arguing that the two were only being patriotic, Radio Free Asia reported earlier.
Uyen and Kha were arrested in autumn in Ho Chi Minh City and were charged with “conducting propaganda against the state” under the controversial article 88 of the penal code. Kha faced an additional charge of “terrorism”.
Their leaflets had been signed by the Patriotic Youth League, an overseas advocacy group banned in the country. At least four people who attended the proceedings on Thursday to show support for the two defendants have been arrested.
"This is a continuing pattern we have seen," said Robertson. "The government seems to have a systematic policy to try to keep well-known activists away from other activists' trials." 

Vietnam sentences 2 students to 6 and 8 years in prison for distributing anti-China leaflets

Photo Thanh Nien



Published May 16, 2013Associated Press

HANOI, Vietnam –  A Vietnamese court has sentenced two student activists to between six and eight years in prison for distributing leaflets calling on people to demonstrate against China.

The sentences Thursday were the latest in an intensified crackdown against dissent in the one-party, authoritarian state.

Lawyer Nguyen Thanh Luong says Nguyen Phuong Uyen was sentenced to six years, while Dinh Nguyen Kha received eight years after a one-day trial.

They were arrested in October in Ho Chi Minh city for handing out leaflets urging protests against China's territorial claims in the South China Sea.

Popular anger against China puts Hanoi in a difficult position because it can't afford to alienate Beijing, its large, fellow Communist neighbor.

Luong said the two meant to demonstrate "patriotism and did not mean to oppose the government."

THƯ KHẨN CỦA 144 NHÂN SĨ TRÍ THỨC KÍNH GỬI CHỦ TỊCH NƯỚC TRƯƠNG TẤN SANG


CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Ngày 30 tháng 10 năm 2012
Kính gửi: Chủ tịch Nước Trương Tấn Sang
Tiếp theo thư của các cháu sinh viên trường Đại học Công nghiệp Thực phẩm Thành phố Hồ Chí Minh gửi Chủ tịch Nước ngày 20.10. 2012 và nhằm hậu thuẫn cho đề nghị chính đáng của sinh viên, chúng tôi, những người ký tên dưới đây, trân trọng kính gửi đến Chủ tịch Nước những ý kiến và kiến nghị sau đây.Vừa qua, theo dõi thông tin trên mạng, chúng tôi hết sức bức xúc về tin nữ sinh viên Nguyễn Phương Uyên, trường Đại học Công nghiệp Thực phẩm, bị công an bắt. Công an chỉ mới thừa nhận bắt giữ sinh viên Nguyễn Phương Uyên dù trước đó họ phủ nhận. Bạn học của Phương Uyên cho biết khi tràn vào phòng trọ bắt cô hôm 14/10, công an chỉ nói lý do là “để điều tra về các truyền đơn chống Trung Quốc” mà không hề có bất kỳ một lệnh bắt hay một văn bản nào. Sau 10 ngày kể từ khi sinh viên này bị bắt, gia đình Phương Uyên mới chính thức nhận được thông báo của công an tỉnh Long An về việc bắt giữ người để điều tra về hành vi “tuyên truyền chống Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo điều 88”.

Truyền thông tiếng Anh chú ý vụ Phương Uyên



Báo chí tiếng Anh bắt đầu đưa tin về sinh viên Nguyễn Phương Uyên, bị bắt vì ‘tuyên truyền chống Nhà nước’.
Bản tin tiếng Anh của hãng tin Pháp AFP nói cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước, với mức án tối đa 20 năm tù, “thường xuyên dành cho những người bất đồng chính kiến ở một đất nước nơi Đảng Cộng sản cầm quyền cấm đoán mọi tranh luận chính trị”.

Ký Thỉnh Nguyện Thư - Tự Do Cho Nguyễn Phương Uyên ; PETITION FOR THE RELEASE OF NGUYEN PHUONG UYEN


https://www.change.org/petitions/free-nguyen-phuong-uyen-now

An Urgent Petition Letter from the students of Food Industry College in Ho Chi Minh City Notifications Regarding Missing college student Nguyen Phuong Uyen .

A partial English translation by Huong Giang Nguyen
An Urgent Petition for the release of Nguyen Phuong Uyen 

A Letter to the Honorable Uncle Truong Tan Sang, President of the Socialist Republic of Vietnam

First of all, we are sending our very warmest greetings and best wishes to you Uncle .

We're the students of Food Industry College in Ho Chi Minh City

Address: 140 A Le Trong Tan, Tan Phu District. HCMC

We are writing this letter to Uncle Sang to express our concern regarding about our missing friend Nguyen Phuong Uyen and asking for your help in finding her .

Thư cầu cứu khẩn cấp


Thành phố Hồ Chí Minh ngày 20/10/2012 

Thư cầu cứu khẩn cấp 

Kính gởi: Bác Chủ tịch Nước CHXHCNVN: Trương Tấn Sang 

Trước hết chúng cháu xin gởi lời chào, và lời chúc sức khỏe đến Bác. 

Chúng cháu là những sinh viên Trường Đại Học Công Nghiệp Thực Phẩm Thành Phố Hồ Chí Minh 
Địa chỉ: 140 A Lê Trọng Tấn, Quận Tân Phú. TPHCM 

BBC: Công an xác nhận bắt Phương Uyên và đã chuyển cô về Công an Long An

Gia đình sinh viên Nguyễn Phương Uyên nói công an ở thành phố Hồ Chí Minh xác nhận đã bắt cô nhưng không cho biết lý do. Nói chuyện với BBC hôm 22/10, mẹ Phương Uyên - bà Nguyễn Thị Nhung nói bà vẫn không được thông báo lý do con gái bà bị bắt.

Theo bà Nhung, công an ở phường Tây Thạnh, quận Tân Phú tại thành phố Hồ Chí Minh không còn chối bỏ việc bắt Nguyễn Phương Uyên, sinh viên 20 tuổi của Đại học Công nghiệp Thực phẩm Hồ Chí Minh, nhưng vẫn không cho biết lý do bắt cô.

Họ cũng nói đã chuyển cô về Công an Long An.

Theo lời ông Đặng Văn Hùng, Trưởng Công An Phường tây Thạnh cho biết Nguyễn Phương Uyên đã được chuyển về Long An

Chiều nay bà Nguyễn Thị Nhung, mẹ nữ sinh Nguyễn Phương Uyên đã đến công an phường Tây Thạnh để làm rõ về tình trạng của em. Ông Nguyễn Văn Tiến, phó công an phường đón tiếp:

“ Thế bây giờ như thế này, tôi là phó trưởng công an phường, chút xíu nữa đây sẽ có anh trưởng công an phường trực tiếp nói chuyện với gia đình. Còn riêng bản thân tôi là người phụ trách trực tiếp vấn đề này thì tôi sẽ nói một cách là, hết sức là nôm na thôi, còn chi tiết thì tí nữa trưởng phường sẽ gặp. Tức là cháu Phương Uyên đã 20 tuổi rồi…, đây có anh trưởng phường…” ông Tiến đứng dậy kéo ghế.

Detained Student Nguyen Phuong Uyen Missing

Vietnamese authorities have detained a university student who took part in protests against Chinese actions in disputed waters of the South China Sea amid concerns over her whereabouts, her father said Wednesday.

Nguyen Phuong Uyen, a student of the Food Industry College in Ho Chi Minh City, was told by local police on Saturday that she would be released after questioning, her father Nguyen Duy Linh told RFA’s Vietnamese service.

But Uyen never returned home and authorities never informed her family in central Vietnam’s Binh Thuan province of an arrest, Linh said in an interview from the southern city, where he had just arrived on Wednesday to search for his daughter.

“I don’t know whether my daughter is being detained in a jail at the precinct, district, or municipal level,” he said.

Détention jusqu’à ce que l’on vous informe par documents officiels de ses infractions avouées



La mère de l’étudiante Nguyen Phuong Uyen, Mme Nguyen Thi Nhung arrive à Saigon dans la profonde angoisse de suivre les traces de sa fille. En discutant avec nous, elle ne peut tenir ses larmes en parlant de son enfant. « A la maison, elle m’a dit de ne pas acheter les produits chinois. Elle écrit dans mon carnet les codes-barres de ses produits pour que je ne les oublie pas. Ces derniers jours, je ne pense qu’à elle à chaque fois je vois mon carnet. Sa grande-mère est pour le moment au service d’urgence à l’hopital suite d’un problème du valve cardiaque. Je n’ose pas lui dire la vérité. Je lui explique qu’elle est encore en examen. Or, en réalité, je ne sais pas où elle est» 

Sinh viên 'cầu cứu' Chủ tịch nước

Bạn học của sinh viên Nguyễn Phương Uyên vừa gửi thư cầu cứu khẩn cấp lên Chủ tịch nước Trương Tấn Sang về việc sinh viên này 'mất tích'.

Lá thư làm tại TP Hồ Chí Minh hôm thứ Bảy 20/10 có chữ ký của nhiều sinh viên Trường Đại Học Công Nghiệp Thực Phẩm TP HCM, là nơi Phương Uyên học tập.
Thư được gửi tới 'Bác Chủ tịch nước CHXHCNVN Trương Tấn Sang'.

Bức thư thuật lại việc Nguyễn Phương Uyên, 20 tuổi, sinh viên quê Bình Thuận, Ủy viên Ban Chấp hành Chi đoàn Thanh niên Lớp 10CDTP1, "bị các chú công an Phường Tây Thạnh, Công an Quận Tân Phú khoảng 10 người ập vào phòng trọ dẫn đi" hôm 14/10.

Lý do được nói là để xác minh về một số truyền đơn chống Trung Quốc mà Phương Uyên bị cáo buộc đã dán ở một số nơi.

20.10: Thầy cảm ơn các em!


Ngày Phụ nữ Việt Nam 20.10.2012, đọc lá thư của 107 sinh viên trường Đại học Công nghiệp Thực phẩm TP HCM gửi Chủ tịch nước, tôi đã xúc động đến mức khó nói thành lời: Đau đớn, uất nghẹn trước cái ác; cảm phục và trân trọng những nữ sinh viên “liễu yếu đào tơ” đã mở mắt cho tôi, để tôi thấy rõ hơn – xuyên qua màn sương cay nhòe thở dài và rên rỉ – lòng yêu nước và sự can đảm của những cô gái trẻ trung mà các chàng trai, những người đàn ông (tất nhiên kể cả tôi) phải xấu hổ, cúi đầu…

Tại sao có thể bắt người, giam giữ người bất chấp luật pháp? Tại sao họ không sợ dân, khinh dân và bây giờ nghênh ngang coi thường cả tầng lớp sinh viên – tinh hoa của đất nước, tương lai của giống nòi? Những câu hỏi đó chắc chắn sẽ được dư luận trong những ngày tới luận bàn, riêng tôi, muốn tâm sự với 108 sinh viên (kể cả Nguyễn Phương Uyên) với tư cách là một người thầy, tuy rằng tôi chưa – không bao giờ được dạy các em…

Nữ sinh viên bị công an TP/HCM bắt, biệt tích


Cô Nguyễn Phương Uyên quê ở Bình thuận, đang theo học Đại học Công nghiệp Thực phẩm, TPHCM, bị công an ở Saigòn bắt trong 4 ngày nay, dù công an nói chỉ mời làm việc rồi cho về ngay. Gia đình cô hoàn toàn không được thông báo về vụ bắt giữ này.

Trên Facebook, bạn bè cô chia sẻ rằng rất nhớ cô, mong muốn cô sớm được về với gia đình. Thanh Quang điện thoại cho thân phụ của cô Nguyễn Phương Uyên, là ông Nguyễn Duy Linh, từ Phan Thiết hiện đã vào Saigon lo cho con gái. Trước hết, ông cho biết:

Mất tích vì làm thơ chống Trung Quốc?

Sinh viên Nguyễn Phương Uyên (phải) bị 'mất tích' từ hôm 14/10

Mẹ của nữ sinh viên bị "mất tích" Nguyễn Phương Uyên, người mà gia đình nói đã bị công an Quận Tân Phú, TP Hồ Chí Minh, đưa đi từ hôm 14/10/2012 nói gia đình hiện đang rất "hoang mang" và muốn nhận được sự giúp đỡ của cộng đồng, nhất là các luật sư để tìm con gái của bà.

Trả lời phỏng vấn BBC hôm 18/10 từ nhà riêng ở tỉnh Bình Thuận, bà Nguyễn Thị Nhung, mẹ của nữ sinh viên được cho là đã bị bắt vì làm thơ bài Trung Quốc, cho hay nữ sinh đang học tại Đại học Công nghiệp Thực phẩm TP Hồ Chí Minh đã bị công an Phường Tây Thạnh, Quận Tân Phú đưa đi cùng ba người bạn cùng trọ phòng khác ở TP Hồ Chí Minh.